分類
TAIWAN

德國在台協會 German Institute Taipei 中德文感謝聲明:


台灣捐贈口罩給遭受新冠肺炎侵襲的歐盟國家:

本會感謝台灣政府及時提供這項重要的協助,正當許多歐洲國家正全力對抗新冠肺炎之際,其中包含德國。

本會處長王子陶博士對此表示:「在這危機發生之初,台灣就已採取一系列明智的措施,以避免病毒在國內擴散。多虧有關單位關鍵的作為與民眾的合作,至今這些措施都相當成功。對此,我們向台灣表達崇高的敬意。

新冠肺炎目前已發展成全球瘟疫,尤其強烈侵襲歐洲及德國。台灣現在已有能力將其技術及醫療用品,提供其他國家對抗病毒。這7百萬個口罩捐贈給不同歐盟國家,其中包含德國,真的是一場及時雨,對此我們表達由衷的感謝。」

Taiwan spendet Mundschutze an COVID-19 betroffene EU-Länder:

Das Deutsche Institut Taipei dankt der taiwanischen Regierung für diese wichtige Hilfe zu einem Zeitpunkt, wo in Europa viele Staaten, darunter auch Deutschland mit aller Kraft gegen die COVID-19-Epidemie kämpfen.

Dazu der Generaldirektor des Deutschen Instituts, Dr. Thomas Prinz: „Seit Beginn der Krise hat Taiwan eine Reihe sehr kluger Maßnahmen ergriffen, um die Ausbreitung des Virus‘ im Inland zu verhindern. Dank des entschiedenen Handelns der zuständigen Behörden und der Kooperation der Bevölkerung ist dies bisher hervorragend gelungen. Dafür gebührt Taiwan unsere Hochachtung.
Die Covid-19-Infektion hat sich mittlerweile zu einer globalen Epidemie entwickelt, von der Europa und auch Deutschland besonders stark betroffen sind. Taiwan ist nun in der Lage, sein Knowhow und auch konkrete medizinische Güter dem Ausland zur Verfügung zu stellen. Die Spende von sieben Millionen Mundschutzen an verschiedene EU-Länder, darunter auch Deutschland, ist eine Hilfe zur rechten Zeit, die wir mit großer Dankbarkeit entgegennehmen.“

原文出處 德國在台協會 German Institute Taipei