檔案出處
國家發展委員會檔案管理局官方典藏網址（https://aa.archives.gov.tw/ELK/SearchDetailed?SystemID=MDAwMTgwOTI5NQ==）
完整解密檔案分析與轉寫內容：
歷史檔案典藏資訊
• 國家檔案典藏號／系統識別碼： MDAwMTgwOTI5NQ==
• 原始檔案出處網址： 國家發展委員會檔案管理局 國家檔案資訊網（https://aa.archives.gov.tw/ELK/SearchDetailed?SystemID=MDAwMTgwOTI5NQ==）
• 機密等級變更紀錄： 原檔號 0036/191.1/01/01/006，原核定為「密」件，高雄市政府於 104 年（2015年）3 月 13 日以高市府秘文字第 10401270600 號函准予註銷解密。
• 原件名稱： 旗山區署曾區長呈報瑪雅鄉鄉長召集村民宣撫民情並繳出煽動書信請核辦由（高雄縣政府公文簽呈，總收發室收文第 6841 號）。
一、 檔案內文完整提取（OCR / Transcribed）
【第 1 頁】
• 標頭／系統印記： 國家發展委員會檔案管理局 機密
• 表格標題： 文書機密等級變更或註銷紀錄單
• 通知機關： 高雄市政府
• 發文日期： 104年3月13日
• 發文字號： 高市府秘文字第 10401270600號
• 原機密案件： 0036/191.1/01/01/006
• 新等級或註銷： 註銷
• 登記人： 科員 賀語宸（104年4月27日）
【第 2 頁】
• 公文用紙標頭： 臺灣省高雄縣政府稿
• 接收印章： 高雄縣政府總收發室 年月四日 收文第 6841 號
• 側邊戳記： 002
【第 3 頁】
• 公文簽呈內文：
案由： 旗山區署曾區長呈報瑪雅鄉鄉長召集村民宣撫民情並繳出煽動書信請核辦由。
呈：
茲據旗山區署曾區長呈報瑪雅鄉（今高雄市桃源區）鄉長民情報告略以：該鄉鄉長於三月二日（結訓返鄉次日）召開村民大會，宣撫民眾，說明本次不幸事件真相，絲毫不容許加以不法之行動。 獲得民眾覺悟，自發交出臺南縣嘉義區吳鳳鄉（今嘉義縣阿里山鄉）山美派出所取締野田房離及同村長矢多正義所發煽動本鄉民參加暴動之書信。 鄉長曾問及村民意見如何，答曰：「不敢自主，萬望鄉長指示。」遂說明大義，並指示嚴守國法，不可干涉他鄉之事。民眾皆心覺，宣誓遵從政府命令等情。 惟今事件雖已平息，切勿放縱，然法應加嚴究，以保高山心安為要。文轉報該煽動書信，察核嚴辦。
謹呈 高雄縣縣長 黃（黃鳳姿） 旗山區署區長 曾紀文
【第 4–6 頁】—— 扣押之日文煽動書信原件
由臺南縣嘉義區吳鳳鄉山美村（今阿里山鄉山美村）村長矢多正義與派出所取締野田房離，於 1947 年 3 月 5 日寫給高雄瑪雅鄉（今桃源區）山地原住民村長與地方領袖的日文動員求援信：
【日文原文 Transcribed】
拜啟。御多忙中誠に恐縮に存じます。 現在の所、臺灣同胞中國軍と全島的に衝突し居りますが、貴村の方不存と思います。 台中及び高雄高山同胞が相當援助居り、台南縣吳鳳の高山同胞現在の所援助しつつあります。 タカヤマ（Takayama）、マガツン（Magatsun）村、ツスホワル（Tusuhwaru）村が貴村に援助に行ったら非常遠いな。 台南縣援助數度いと私達の鄉長（高一生）さへが申し居りました。 和の鄉長（高一生）さへが一番武器ぁ多い所の「マスボウル」に貴村民にこの書面を送ける様、又貴村からも心覺めで是非台南縣に援助……僅かの金額でありますが行ひ人に上げ、其の後になれは（事件がすんだら）相當御禮をする事を私達の鄉長（高一生）するが申して居ります。 また、村長さんと取締の御禮は後日のであります！ 別に金の不足の為に自分の方の鉄砲と火薬を所持する事、又食糧中嘉義到着するまで準備する事を願ひます。 連絡が取れましたらサビキ（Sabiki/山美）の方に何月何日出動出来るかを連絡……連絡の賃は出します。 出來ましたら三月〇日出動戴度いと私達の鄉長が申して……援助の御禮は事件の後に致します！ 大變迷惑をかけてすみませんが、手配をお願いします！ 右重てお願い。
先ずは御返事まで 三月五日 サビキ派出所 取締野田房離 サビキ村長 矢多正義
致：
マ雅（瑪雅）タカヌマ村長、タカヌマ取締 マガツン村長、マガツン取締 マスホワ村長、ヤスホワ取締
【中文意譯】
啟者。百忙之中打擾非常抱歉。 目前全臺灣同胞正與中國軍隊發生全島性的衝突，想必貴村也已知悉。 台中及高雄的原住民同胞已給予相當援助，台南縣吳鳳鄉的原住民目前也在持續支援中。 我們的鄉長（高一生）表示：若等其他部落去貴村求援路途太遙遠，因此希望直接向貴村請求支援台南縣。 我們的鄉長特別指示，向武器最多的「マスボウル」部落及貴村民送達此書信，懇請貴村務必出面支援台南縣。雖然目前僅能提供微薄金額給傳信人，但鄉長承諾在事件結束後，定會給予相當的答謝！ 另外，對村長與取締先生的謝禮也會在日後奉上！ 因資金不足，希望大家能自行攜帶槍枝、火藥，並準備抵達嘉義之前的糧食。 若取得聯繫，請告知何月何日能出動至サビキ（山美）……聯絡的費用由我們支付。 鄉長希望大家能在三月〇日出動！事件後必有重謝！造成極大困擾非常抱歉，拜託大家安排了！
3月5日 山美派出所 取締野田房離 山美村長 矢多正義
二、 檔案分析與歷史背景深度解析
1. 檔案的核心內容：二二八期間山地原住民的串聯與官方鎮壓
本份公文（系統識別碼：MDAwMTgwOTI5NQ==）記錄了 1947 年 3 月二二八事件期間，高雄縣政府與旗山區署傳閱的機密情報簽呈。 內容詳細載明阿里山鄒族領袖高一生（時任吳鳳鄉鄉長）派遣山美村長矢多正義與警察野田房離，寫信給高雄旗山區瑪雅鄉（布農族部落）尋求武器、糧食與兵力支援，意圖攻打嘉義的水上機場。然而，瑪雅鄉鄉長並未響應，反而將信件上繳給旗山區署區長曾紀文，最終呈報至高雄縣長黃鳳姿並要求「嚴辦」。
2. 與「余仁德案」及岡山、高雄局勢的歷史連動
這份公文與余仁德案以及岡山二二八局勢有著極其密切的時空交集與局勢連動：
• 時間上的完全同步（1947年3月初）：
◦ 3月4日–5日： 余仁德在岡山二二八大會上演講、要求軍隊解嚴並要求警察所交出槍枝。
◦ 3月5日： 嘉義吳鳳鄉的高一生向高雄瑪雅鄉發出這封求援信，要召集原住民攜帶槍彈支援攻打嘉義。
◦ 3月6日–8日： 高雄市區爆發壽山要塞司令部軍隊下山鎮壓（高雄大屠殺）。
• 「水上機場攻防戰」的背後網絡： 當時嘉義的水上機場是全台南部反抗軍與國軍對峙的核心戰場。嘉義地方民兵、台南學生、嘉義中學學生以及高一生帶領的阿里山鄒族青年皆前往圍攻水上機場。這封信證實了當時原住民武裝力量曾試圖跨縣市串聯動員。
3. 信中提及關鍵人物的後續悲劇命運
這封被瑪雅鄉長交出、記載於公文中的日文信件，日後成為國民黨當局在白色恐怖時期清算原住民菁英的重要罪證之一：
• 高一生（吳鳳鄉長，信中稱為「私達の鄉長」）： 戰後致力於原住民自治與經濟發展，二二八期間曾派鄒族青年支援嘉義。在 1950 年代白色恐怖「高一生政治受難案」中被捕，於 1954 年遭槍決受難。
• 矢多正義（山美村長，信末署名者）： 鄒族菁英，同樣在白色恐怖時期遭受政治迫害。
三、 總結
典藏於國家檔案管理局（MDAwMTgwOTI5NQ==）的這份解密檔案，呈現了二二八事件中山地原住民部落（鄒族、布農族）被捲入全台性政治動盪與武裝抗爭的歷史事實。官方公文記載了當時當局對原住民動向的極度戒備與「嚴辦」邏輯，為理解 1947 年南部二二八事件及後續白色恐怖清算提供了確鑿的一手檔案史料。
這份解密公文（系統識別碼：MDAwMTgwOTI5NQ==）記錄了 1947 年二二八事件期間，嘉義阿里山鄒族與高雄山地布農族部落之間的跨區域動員聯絡。
以下為檔案中出現的核心人物與重要關鍵名詞的詳細解析：
一、 檔案中出現的核心人物
• 高一生（信中稱為「私達の鄉長」／我們的鄉長）
◦ 簡介： 鄒族名 Uong’e Yata’uyungana，嘉義阿里山鄒族核心領袖，日本東京野外音樂學校畢業，戰後出任嘉義縣吳鳳鄉（今阿里山鄉）首任鄉長。二二八事件期間，他應嘉義二二八處委會之請，指派鄒族青年下山支援攻打嘉義水上機場。信中顯示他試圖透過部落聯絡向高雄原住民爭取槍彈與兵力支援。1952 年白色恐怖期間被捕，1954 年遭槍決受難。
• 矢多正義（信末署名者，山美村長）
◦ 簡介： 嘉義縣吳鳳鄉山美村（今阿里山鄉山美村）村長，為高一生極為信任的部落幹部。受高一生指派，於 1947 年 3 月 5 日親自撰寫這封日文信件，向高雄瑪雅鄉尋求援助。白色恐怖時期亦遭受政治迫害。
• 野田房離（信末署名者，山美派出所取締）
◦ 簡介： 當時山美派出所的警備人員或主管（日治時期稱警察主管為「取締」）。與村長矢多正義共同聯名寫信向瑪雅鄉求援。
• 曾紀文（旗山區署區長）
◦ 簡介： 時任高雄縣旗山區署區長。接獲瑪雅鄉鄉長上繳的這封日文求援信後，撰寫報告呈報給高雄縣長黃鳳姿，要求嚴加究辦。
• 黃鳳姿（高雄縣縣長）
◦ 簡介： 戰後首任高雄縣縣長（簽呈收受者）。收到旗山區署呈報的這封「山地煽動信」後，簽核轉報上級察核嚴辦。
二、 重要關鍵名詞與地名解析
1. 行政區劃與地名（今昔對照）
• 吳鳳鄉： 今 嘉義縣阿里山鄉。戰後國民政府以清代「吳鳳故事」命名，直到 1989 年原住民還我姓名運動後始更名為阿里山鄉。
• サビキ（Sabiki）： 今嘉義縣阿里山鄉 山美村（Saviki）。
• 瑪雅鄉（マ雅）： 今 高雄市桃源區。戰後初期設為瑪雅鄉，後更名為桃源鄉（現為桃源區），為布農族主要聚居地之一。
• タカヌマ（Takanuma／高沼）： 布農族部落，今高雄市桃源區 高中里（Haising）。
• マガツン（Magatsun）： 布農族部落，今高雄市桃源區 桃源里（Kyiku）。
• マスボウル／ヤスホワ（Masubowru／Masuhoi）： 布農族部落，今高雄市桃源區 復興里（Rukai）。信中高一生特別指出此部落是「武器最多之處」，因此指名將信件送達該村。
2. 官方公文與制度名詞
• 取締（Torimari）： 源自日治時期的警察職稱，意指「派出所主管、警備巡查負責人」。戰後初期許多山地警察沿用此日式稱呼。
• 結訓（治安幹部訓練）： 簽呈第 3 頁提到的「結訓返鄉」，指戰後當局針對山地鄉長、村長辦理的「行政與治安幹部講習訓練」。
• 宣撫： 官方用語，意指「向民眾宣導安撫、平息民怨、要求遵守國法」。瑪雅鄉鄉長召開村民大會，宣稱不容許參加不法行動，即為「宣撫」。
• 高山同胞／高山族： 戰後官方對臺灣原住民族的稱呼（今稱原住民）。公文中提及台中、高雄及台南（嘉義）的高山同胞已進行援助。
• 水上機場攻防戰（信中行動背景）： 1947 年 3 月 3 日至 8 日間，嘉義市民兵、學生與高一生指派的鄒族青年共同圍攻嘉義水上機場的事件。信中高一生要求各部落帶槍彈與糧食趕往嘉義，即是為了支援此一戰役。