首先解開50年來這首歌的無”尾”公案，這首歌是56年文鶯以司美雪的藝名在惠美唱片出版一系列台日語混唱專輯第二集的主打歌。
59年布袋戲在台視演出時，黃俊雄受寺僧開示，希望戲中不要只有打打殺殺，還要教人行孝為善，乃創出孝女白瓊的角色(白瓊二字也是從籤詩中信手拈來)，慧眼獨具的黃俊雄選了這首歌當孝女的出場曲，透過電視播出後竟馬上引起轟動，一下子洛陽紙貴，唱片行庫存幾年的唱片馬上銷售一空。可是日文歌在當年是上不了電視的，黃俊雄巧妙的在第一段台語歌詞唱完要轉入第二段日語的間奏時，就把歌曲暫停，穿插布袋戲角色的對白後再把歌曲從頭播出，或者乾脆就把孝女手中的哭喪棒揮了出去，音樂就結束，因為歹徒就破功了。如果當時黃俊雄讓孝女在電視上一直哭下去，唱出第二段日語露了餡，布袋戲恐怕提早就被禁掉了。
除了台日語混唱版，文鶯同一時間也在惠美錄製全台語的版本，59年巨世唱片發行第一張布袋戲插曲專輯時，稍稍修改了歌詞，由旗下歌手藍燕翻唱也是全台語的版本，這前後三個版本第一段聽起來差異不大，但因為黃俊雄在電視反覆重播第一段台語歌詞，50年來一直被蒙在鼓裡，從沒聽過第二段日語唱詞的戲迷遭誤導，以為當年在電視聽到的是文鶯或藍燕的全台語版。
黃敏先生當年以這首西洋曲Summertime填詞給女兒文鶯思念母親而唱的歌，幾年後竟變成布袋戲及殯葬業的靈魂歌。文鶯於布袋戲上演那兩年在東昇唱片出了幾張唱片，翻唱多首布袋戲歌曲後，突然宣布退出歌壇，嫁為先生娘。巧合的是劇中的角色孝女也在次年閃嫁小金剛，換下孝服的孝女在螢光幕前驚鴻一瞥，跟她的原唱一樣，從此就沒出現在觀眾面前了。