【測量】
從眼珠到耳垂
用一條實線沿著嘴角的拋物線移動
真空的軀體
測量地心到子宮的引力
南瓜田裡青竹絲探出頭來
從五節芒的陰影到母親的乳峰
孩子的嘴
咀嚼什麼？
腳跟開始
虛線跟著光影
我孩子的身軀如此龐大
園裡的玫瑰
還在測量刺的位置
並垂涎著血
———————————————
【Measure】
From the eye to the earlobe
Lines that trace to the corners of mouth, a dancing parabola
This empty vessel of a body
Measures gravity’s pull, from the earth’s core to the womb
From the pumpkin patch, a pit viper slithers out
From the shadows of silvergrass to the mother’s nipple
The child’s mouth
What’s it sucking on?
Start from the heels
Lines that trace the shadows
The body of my child, it’s enormous
Roses in the garden
Still measuring, mapping out the thorns
The mouth drooling blood
———————————————
音樂製作
音樂｜羅思容與孤毛頭樂團
詞/曲｜羅思容
演唱｜羅思容
演出｜羅思容、陳思銘、黃宇燦、徐崇育、蔡偉靖、李承宗、若池敏弘
錄音｜黃宇燦、劉奕宏
混音｜Wolfgang Obrecht
製作行政｜黃淥
ＭＶ影像製作
製片｜丁肇輝, 顏維萱
現場執行｜黃柏蒼
導演｜丁肇輝
編舞｜彭筱茵
舞者｜彭筱茵, 陳栩樂
攝影指導｜呂威聯
二機攝影｜韓 愍
燈光師｜鄭得壽
燈光助理｜黃永泰
美術｜張善學
美術助理｜林建廷
服裝設計｜方廷瑞
梳化｜顏維萱
剪接｜丁肇輝
動畫｜顏維萱
MV出品單位
國立台灣大學藝文中心
執行長｜陳峙維
策劃執行｜廖詩昀
節目企劃｜許誌珍、劉怡伶、石珮君
執行助理｜謝家綺
現場助理｜陳奕君、張紹慈、蘇子翔
平面攝影紀錄｜陳宥中
感謝 蒸汽雨林、何記園藝