インバウンド（訪日客）の拡大に足並みをそろえるかのようにホテル客室でトコジラミ（南京虫）の発生が急増している。駆除サービスを展開するダスキンでは、2023年度の駆除事業の売り上げが過去最高だった20年度の約1・6倍になっており、「ホテルなど宿泊を伴う施設からの相談や駆除依頼が増えている」と明かす。
臭蟲，也稱為臭蟲，是一種出沒於飯店房間床上的臭蟲。它有一種獨特的氣味，它的叮咬會給一些人帶來難以忍受的瘙癢。它們的繁殖能力很強，從卵孵化後大約一個月即可成蟲。成年雌性每天產下 5 至 6 個卵，據說在其大約一年的生命中可產下 200 至 500 個卵。
ホテル客室のベッドなどで大発生しているトコジラミは「南京虫」の別名でも知られ、カメムシの一種。独特の臭いがあり、刺されると人によっては耐えきれないほどのかゆみを生じる。繁殖力は強く、卵から孵化（ふか）して約1カ月で成虫になる。メスの成虫は1日に5～6個産卵し、約1年間の生涯で200～500の卵を産むとされている。
似乎是為了跟上入境遊客的增加，飯店房間裡的臭蟲數量也迅速增加。經營消滅服務的達斯金透露，其2023財年的消滅業務銷售額比2020年增長約1.6倍，創歷史新高，並且“我們正在收到更多來自酒店和其他住宿設施的諮詢和消滅請求。”
知らない間に数えきれないほど増えるため、新型コロナウイルス禍前の訪日需要が活況だった時期には休業する宿や、泊まった宿から自宅へ持ち帰る客もいて被害は深刻化していた。その〝悪夢〟が再燃している。
不知不覺中，旅客數量會增加到無數，而在新冠疫情爆發之前，訪日遊客需求旺盛的時期，一些旅館關閉，一些客人從住過的旅館被帶回家，損失會更加嚴重。那個「惡夢」正在重燃。
ダスキンによると、最近のトコジラミは市販殺虫剤のピレスロイド系がほぼ効かない耐性型という。「宿泊客からの苦情で駆除依頼につながるケースが多い」といい、何とか発生を防ごうと定期点検の依頼も増えている。トコジラミ対策が宿泊料金の値上げを招くコスト高の一因にもなっている。
達斯金表示，現代臭蟲對擬除蟲菊酯等市售殺蟲劑具有抗藥性。他說：「在許多情況下，客人的投訴會導致要求消滅。」為了防止這種情況的發生，定期檢查的要求也在增加。臭蟲防治也是導致住宿成本高的因素，進而導致飯店價格上漲。
訪日客の急増が住民生活や環境に悪影響を与えるオーバーツーリズム（観光公害）が問題化する中、ホテルや旅館でトコジラミの被害が深刻化し、新たな懸念材料となっている。
由於訪日遊客數量急劇增加，過度旅遊（旅遊污染）對居民生活和環境造成了負面影響，酒店和旅館的臭蟲問題日益嚴重，成為新的令人擔憂的問題。
原文出處 產經新聞